1 00:00:01,853 --> 00:00:03,218 [Dérapage des pneus] 2 00:00:03,321 --> 00:00:05,186 - Il y a eu un accident. - Vous l'avez frappé ? 3 00:00:05,290 --> 00:00:09,090 Tu auras le tien, Steele. Éloigne-toi de moi, s'il te plaît, meurtrier. 4 00:00:09,193 --> 00:00:12,424 Je suis encadré comme une aquarelle à deux dollars. C'est ce qui se passe. 5 00:00:12,530 --> 00:00:14,964 Par qui ? Quelqu'un de votre passé mystérieux ? 6 00:00:16,234 --> 00:00:18,134 Je l'ai eu. 7 00:00:22,340 --> 00:00:24,900 Eh bien, tu ferais mieux de rentrer et regarde encore... 8 00:00:25,009 --> 00:00:27,034 parce que, aussi bons que nous soyons, et nous sommes bons... 9 00:00:27,145 --> 00:00:29,477 jusqu'à ce que nous le sachions qui est après toi... 10 00:00:29,580 --> 00:00:33,107 Je ne pense pas que nous soyons debout une chance de boule de neige de battre ça ! 11 00:02:18,556 --> 00:02:20,456 [ Gazouillis des grillons ] 12 00:02:35,695 --> 00:02:40,598 Los Angeles. J'aimerais la liste pour les enquêtes Remington Steele. 13 00:02:41,868 --> 00:02:45,463 - [ Steele ] Waouh.! - Il le fait à chaque fois. 14 00:02:45,571 --> 00:02:48,369 - On y va. - Mm-hmm. Hmm. 15 00:02:54,747 --> 00:02:58,183 - Une excellente année. - Une année intéressante. 16 00:02:58,284 --> 00:03:00,411 Je parlais du champagne. 17 00:03:00,520 --> 00:03:03,580 Et pas à l'anniversaire de ton apparition dans nos vies ? 18 00:03:03,689 --> 00:03:05,782 Oh, ça fait déjà un an ? 19 00:03:05,892 --> 00:03:09,055 - On dirait que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Mm, à peine. 20 00:03:09,161 --> 00:03:12,961 Mais dis-moi, est-ce la raison de la surprise tu as parlé de ce soir ? 21 00:03:13,065 --> 00:03:15,966 Eh bien, je pense vous trouverez cela stimulant. 22 00:03:16,068 --> 00:03:18,468 Peut-être même une toute nouvelle expérience. 23 00:03:18,571 --> 00:03:21,631 J'ai toujours eu un faible pour la stimulation. 24 00:03:21,741 --> 00:03:24,369 Mes horizons sont à vous d'élargir. 25 00:03:24,477 --> 00:03:28,777 Je vais juste chercher Mildred. Elle est à peine réussi à contenir son enthousiasme. 26 00:03:28,881 --> 00:03:31,145 Hmm, Mildred, hein ? 27 00:03:31,250 --> 00:03:35,710 Oh, M. Steele, si j'avais cette plate-forme à l'I.R.S.... 28 00:03:35,821 --> 00:03:38,312 les revenus Je me serais détaché. 29 00:03:38,424 --> 00:03:42,190 Je veux dire, la RAM et la capacité ROM dont il dispose. Et le pouvoir. 30 00:03:42,295 --> 00:03:47,164 Retenez bien mes paroles, après le cours d'informatique de ce soir, le monde est à nos puces électroniques. 31 00:03:47,266 --> 00:03:50,997 - Un cours d'informatique ? - Différent, stimulant, une nouvelle expérience. 32 00:03:51,103 --> 00:03:53,435 Et si j'obtiens juste une petite notice.... 33 00:03:53,539 --> 00:03:56,167 Je suis sûr que je peux clarifier vos problèmes de compte courant. 34 00:03:56,275 --> 00:03:58,641 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon compte courant ? 35 00:03:58,744 --> 00:04:01,178 Oh, c'est probablement juste un problème dans la lecture de la déclaration. Allons-nous? 36 00:04:03,716 --> 00:04:05,616 Tu ne viens pas. 37 00:04:05,718 --> 00:04:08,209 Ce n'est pas que je ne trouve pas un cours d'informatique positivement électrisant... 38 00:04:08,321 --> 00:04:12,849 mais, euh, j'ai promis de rendre visite à un ami, euh, je suis tombé malade. 39 00:04:12,959 --> 00:04:15,723 Eh bien, Fred emmène Mildred et moi dans la limousine... 40 00:04:15,828 --> 00:04:18,058 mais tu es le bienvenu pour utiliser ma voiture si tu le souhaites. 41 00:04:18,164 --> 00:04:20,689 J'espère que ton ami se rétablira bientôt. 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,860 Je soupçonne qu'il se sent déjà mieux. Au revoir, mesdames. 43 00:04:25,071 --> 00:04:27,801 [La porte s'ouvre, se ferme] 44 00:04:39,185 --> 00:04:41,176 Hum. 45 00:04:45,491 --> 00:04:49,188 Oh, eh bien, je suppose tu n'es pas une perte totale. 46 00:04:49,295 --> 00:04:51,729 [Anneaux] 47 00:04:51,831 --> 00:04:53,731 Steele ici. 48 00:04:53,833 --> 00:04:56,666 Monsieur Steele, Dieu merci, je t'ai trouvé. 49 00:04:56,769 --> 00:04:59,067 Je m'appelle Henry Spellman. 50 00:04:59,171 --> 00:05:02,937 Tu ne me connais pas et je n'ai pas le temps pour t'expliquer, mais je dois te voir. 51 00:05:03,042 --> 00:05:05,442 S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps. 52 00:05:05,544 --> 00:05:07,774 Je suis en danger. 53 00:05:07,880 --> 00:05:12,283 Je serai au Covington Inn sur l'autoroute 5, deux milles après la sortie de River Road. 54 00:05:12,385 --> 00:05:14,615 - Aide-moi. - M. Spellman- 55 00:05:44,150 --> 00:05:46,209 - [ Bruit sourd ] - [Dérapage des pneus] 56 00:05:49,889 --> 00:05:51,789 Oh, mon Dieu. 57 00:05:51,891 --> 00:05:54,758 Hé, monsieur, monsieur, monsieur. 58 00:05:54,860 --> 00:05:56,760 - Monsieur. Monsieur. - [Calliope] 59 00:06:00,399 --> 00:06:02,390 Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 60 00:06:04,103 --> 00:06:06,936 - [Continue] - S'il vous plaît. 61 00:06:07,039 --> 00:06:10,941 - Deux, trois, quatre, cinq. - Que s'est-il passé ? 62 00:06:11,043 --> 00:06:14,740 Il y a eu un accident. L'homme est blessé. Trouvez un téléphone. Appelez une ambulance, voulez-vous ? 63 00:06:14,847 --> 00:06:16,747 - Vous l'avez frappé ? - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 64 00:06:16,849 --> 00:06:19,010 Bon sang. Il y a eu un accident. Trouvez un téléphone, s'il vous plaît ! 65 00:06:19,118 --> 00:06:21,746 Quatre, cinq, six. 66 00:06:21,854 --> 00:06:24,015 Allez. Restez avec moi. 67 00:06:24,123 --> 00:06:26,591 Reste avec moi. 68 00:06:28,794 --> 00:06:31,854 [Chat radio de la police] 69 00:06:36,535 --> 00:06:38,435 J'ai reçu un message en classe. Est-ce que ça va ? 70 00:06:38,537 --> 00:06:41,301 Oh, ouais, génial. 71 00:06:41,407 --> 00:06:43,932 Je ne l'ai jamais vu, Laura. Il était juste là, sorti de nulle part. 72 00:06:44,043 --> 00:06:47,376 Mais ici ? Quand je t'ai laissé au bureau- 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,744 - Un homme a appelé et a dit qu'il s'appelait Spellman. - Assez. 74 00:06:49,849 --> 00:06:53,615 Henry, Henry Spellman. Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi! 75 00:06:53,719 --> 00:06:55,653 Il a dit qu'il s'appelait Spellman. Henri Spellman. 76 00:06:55,755 --> 00:06:59,691 Il a dit qu'il voulait me voir tout de suite. Il m'a donné une adresse ici quelque part. 77 00:06:59,792 --> 00:07:02,158 - Vous connaissez ce Spellman ? - Non. 78 00:07:02,261 --> 00:07:06,459 Il avait l'air tellement désespéré. Bien sûr je suis le détective intrépide et tout ça. 79 00:07:06,565 --> 00:07:11,093 Je suis désolé de vous déranger encore, M. Steele, mais nous ne pouvons pas localiser ce vendeur de glaces. 80 00:07:11,203 --> 00:07:14,001 - Vendeur de glaces ? - Oui, il a été le premier à s'arrêter. 81 00:07:14,106 --> 00:07:16,074 Je, euh- Je l'ai envoyé appeler. 82 00:07:16,175 --> 00:07:18,700 Il avait une de ces camionnettes avec les jingles. 83 00:07:18,811 --> 00:07:21,678 C'est d'accord. Beaucoup de gens quittent les lieux d’un accident. 84 00:07:21,781 --> 00:07:24,716 Je ne veux pas m'impliquer. Je vais juste le mettre dans le rapport, hein ? 85 00:07:24,817 --> 00:07:27,411 Excusez-moi, officier. 86 00:07:27,520 --> 00:07:30,387 L'homme que j'ai frappé, tu connais son nom ? 87 00:07:30,489 --> 00:07:32,923 Henri Spellman. 88 00:07:35,294 --> 00:07:37,694 Oh, mon Dieu. 89 00:07:39,532 --> 00:07:43,696 Tu aurais dû voir la façon dont Mildred Je suis allé chercher ce clavier d'ordinateur ce soir. 90 00:07:43,803 --> 00:07:46,135 Je pense vraiment qu'elle a une relation avec ces machines. 91 00:07:46,238 --> 00:07:49,036 Un homme appelle et dit qu'il a besoin d'aide. 92 00:07:49,141 --> 00:07:54,101 Et puis la prochaine chose que je sais, c'est le même homme rebondissant sur le capot de ma voiture. 93 00:07:54,213 --> 00:07:58,707 Hmm? Y a-t-il un sens dans tout ça ? 94 00:07:58,818 --> 00:08:01,616 Nous verrons ce que nous pouvons découvrir à ce sujet le matin. 95 00:08:01,720 --> 00:08:03,950 Il se pourrait qu'il courait de quelque chose quand- 96 00:08:04,056 --> 00:08:06,786 Quand je l'ai tué. 97 00:08:06,892 --> 00:08:09,554 Je n'ai jamais tué un homme auparavant. 98 00:08:09,662 --> 00:08:12,153 Je ne pense pas que je m'en soucie beaucoup pour le ressenti. 99 00:08:15,668 --> 00:08:17,568 Je resterai avec toi ce soir si tu veux. 100 00:08:17,670 --> 00:08:21,401 Je veux dire, j'étais du crépuscule à l'aube champion Pinochle... 101 00:08:21,507 --> 00:08:23,839 - trois années consécutives au camp d'été. - Hmm. 102 00:08:23,943 --> 00:08:26,309 Donnez-moi un coup de main. Que dites-vous? 103 00:08:28,480 --> 00:08:30,846 Je dis que c'est une bonne idée que tu m'as inventé... 104 00:08:30,950 --> 00:08:33,646 parce que si c'était l'inverse, Je ne pense pas que je pourrais rêver... 105 00:08:33,752 --> 00:08:36,084 quelqu'un comme toi. 106 00:08:38,090 --> 00:08:41,582 Mais tout va bien. Je suis mieux seul. Rentrez chez vous. 107 00:08:46,398 --> 00:08:49,231 Je vais, euh, garder le téléphone près de mon lit... 108 00:08:49,335 --> 00:08:52,270 - si tu as besoin de parler. - Bien sûr. 109 00:08:57,409 --> 00:09:00,071 Et euh, essaie de te souvenir c'était un accident. 110 00:09:01,780 --> 00:09:03,680 Ouais. 111 00:09:05,050 --> 00:09:06,950 Oh. 112 00:09:10,589 --> 00:09:12,887 [Inhale] 113 00:09:14,293 --> 00:09:16,193 [Expire] 114 00:09:20,933 --> 00:09:22,833 C'était un accident. 115 00:09:35,514 --> 00:09:37,539 [Le téléphone sonne] 116 00:09:39,752 --> 00:09:41,879 [Anneaux] 117 00:09:44,590 --> 00:09:47,582 - Oui ? - M. Steele ? 118 00:09:47,693 --> 00:09:52,687 - Oui. - Voici Julia Spellman, la femme d'Henry. 119 00:09:52,798 --> 00:09:56,791 - Sa femme ? - La police vient de partir. 120 00:09:56,902 --> 00:09:59,837 Ils m'ont expliqué à propos de l'accident. 121 00:09:59,939 --> 00:10:02,737 Je voulais que tu saches ça Je ne te tiens pas pour responsable. 122 00:10:02,841 --> 00:10:07,403 Oh, Mme Spellman, Je- je, euh- je ne sais pas quoi dire. 123 00:10:07,513 --> 00:10:10,914 Mais, euh, quand ton mari m'a appelé, il a dit qu'il avait des ennuis. 124 00:10:11,016 --> 00:10:15,009 - Pensez-vous qu'il avait des ennuis ? - Je le pense, mais pour le moment, je ne peux pas. 125 00:10:15,120 --> 00:10:17,588 Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. Je comprends. 126 00:10:17,690 --> 00:10:22,150 Ils veulent que je vienne à la morgue demain pour réclamer le- Oh- 127 00:10:23,829 --> 00:10:25,990 pour avoir Henry. 128 00:10:26,098 --> 00:10:30,933 Peut-être que si tu pouvais me rencontrer là-bas, nous pourrions alors parler. 10h00 ? 129 00:10:31,036 --> 00:10:34,301 Je serai là. Je serai là. Euh, Mme Spellman... 130 00:10:34,406 --> 00:10:38,103 -tu sais, je-je suis vraiment désolé. - [Raccroche] 131 00:10:42,047 --> 00:10:44,948 - Etes-vous sûr d'être prêt pour ça ? - Elle m'a demandé de venir. 132 00:10:45,050 --> 00:10:46,950 je ne pouvais pas refuser même si je le voulais. 133 00:10:47,052 --> 00:10:49,577 Excusez-moi. Êtes-vous également là pour ce Spellman ? 134 00:10:49,688 --> 00:10:51,622 Sorte de. 135 00:10:51,724 --> 00:10:54,352 Peut-être que tu le sais. Où exactement s'est produit l'accident ? 136 00:10:54,460 --> 00:10:58,920 Euh, sur l'autoroute 5, juste au nord de River Road, je pense. 137 00:10:59,031 --> 00:11:02,023 Hmm. Ça ne devrait pas être il fait froid là-haut. 138 00:11:03,669 --> 00:11:05,569 [ Chuchotements indistincts ] 139 00:11:11,010 --> 00:11:12,910 [Sanglotant] 140 00:11:15,581 --> 00:11:17,481 - [Pleurer] - Mme Spellman ? 141 00:11:17,583 --> 00:11:19,483 Euh, je m'appelle Remington Steele. 142 00:11:20,919 --> 00:11:24,548 Comment oses-tu venir ici. Comment oses-tu. 143 00:11:24,656 --> 00:11:27,022 Mme Spellman- 144 00:11:27,126 --> 00:11:29,993 Vous l'avez tué. Mais Henry m'a tout dit sur toi. 145 00:11:30,095 --> 00:11:32,256 Je sais ce que tu as fait. Je sais! 146 00:11:32,364 --> 00:11:34,559 Je comprends ce que tu ressens. S'il vous plaît, croyez-moi. 147 00:11:34,666 --> 00:11:37,260 Tu auras le tien, Steele. 148 00:11:37,369 --> 00:11:40,304 Tout comme Henri. Tout comme MacIntyre. 149 00:11:40,406 --> 00:11:42,374 Qui est MacIntyre ? 150 00:11:42,474 --> 00:11:44,567 - Mme Spellman, écoutez s'il vous plaît. - Non. 151 00:11:44,676 --> 00:11:47,668 - Non, éloigne-toi de moi, s'il te plaît, meurtrier. -Juste quelques secondes. 152 00:11:47,780 --> 00:11:51,045 - Je veux te parler, s'il te plaît. - Espèce de boucher ! Non! Laisse-moi tranquille! 153 00:11:51,150 --> 00:11:53,641 S'il vous plaît, s'il vous plaît, allons-y. Allons-y. 154 00:11:53,752 --> 00:11:56,915 - Partir. - D'où vient tout ça ? 155 00:12:22,581 --> 00:12:24,879 [Rires] 156 00:12:32,991 --> 00:12:35,391 Garçon, c'est vraiment quelque chose. 157 00:12:35,494 --> 00:12:38,827 Je vous le dis. La meilleure photo que j'ai jamais eue C'était l'un de moi et Tommy Lasorda qui disait... 158 00:12:38,931 --> 00:12:40,956 " Vas-y, Jimmy. " 159 00:12:41,066 --> 00:12:43,227 Oh, écoute, j'espère que ça ne te dérange pas ma présence ici. 160 00:12:43,335 --> 00:12:46,702 C'est juste que je suis un si grand fan de la vôtre, M. Steele. 161 00:12:46,805 --> 00:12:48,705 Oh, pas de problème, Monsieur, euh- 162 00:12:48,807 --> 00:12:52,004 Oh, Jarvis. Détective Jarvis. J'ai ma carte d'identité. juste ici. 163 00:12:52,111 --> 00:12:54,579 Que pouvons-nous faire pour vous, détective ? 164 00:12:54,680 --> 00:12:56,580 Vous devez être Mlle Holt. 165 00:12:56,682 --> 00:13:01,016 Je ne peux pas te dire à quel point c'est génial vous rencontrer tous les deux. 166 00:13:01,120 --> 00:13:04,453 Le fait est que les accidents de la route ne sont même pas dans mon département. 167 00:13:04,556 --> 00:13:07,753 Mais quand ce rapport est arrivé, et j'ai vu le nom de Steele dessus- 168 00:13:07,860 --> 00:13:09,760 Oui, tu ne pouvais tout simplement pas aidez-vous. 169 00:13:09,862 --> 00:13:11,853 Je suppose que je ne pourrais pas. 170 00:13:11,964 --> 00:13:15,627 Garçon, j'espère que je n'ai pas laissé mon badge à nouveau dans le porte-savon. 171 00:13:15,734 --> 00:13:17,759 Avez-vous des questions, Détective ? 172 00:13:17,870 --> 00:13:20,270 Eh bien, c'est juste quelques petites choses. 173 00:13:20,372 --> 00:13:23,864 Euh, selon le rapport, M. Steele... 174 00:13:23,976 --> 00:13:27,639 tu as dit qu'Henry Spellman t'avait appelé et demandé à vous rencontrer au Covington Inn ? 175 00:13:27,746 --> 00:13:29,646 Avez-vous répondu à cet appel, Mlle Holt ? 176 00:13:29,748 --> 00:13:33,081 Non, non, Mildred et moi était déjà parti pour la soirée. 177 00:13:33,185 --> 00:13:36,552 Droite. Alors tu lui as parlé, et puis tu es parti pour le Covington Inn ? 178 00:13:36,655 --> 00:13:38,282 Mm-hmm. C'est exact. 179 00:13:38,390 --> 00:13:42,417 Eh bien, je suppose que ça a juste dû, euh, Vous avez alors oublié quand il a appelé. 180 00:13:42,528 --> 00:13:45,497 - Qu'est ce que c'est? - L'auberge Covington ? 181 00:13:45,597 --> 00:13:47,861 Il a brûlé il y a six semaines. 182 00:13:47,966 --> 00:13:50,764 - Les gros titres en première page, tu te souviens ? - Il a raison. 183 00:13:53,038 --> 00:13:55,905 Écoute, j'ai imposé sur votre temps assez longtemps. 184 00:13:56,008 --> 00:13:57,908 Juste une seconde là, Détective Jarvis. 185 00:13:58,010 --> 00:14:01,411 M. Steele, je veux vous remercier. Je m'occuperai de tout à partir d'ici. 186 00:14:01,513 --> 00:14:05,040 De toute façon, ce n'est que de la paperasse. Et vraiment, merci. 187 00:14:05,150 --> 00:14:08,051 Je n'oublierai jamais, jamais te rencontrer comme ça. 188 00:14:08,153 --> 00:14:10,212 je suis sûr que ça va pour nous deux. 189 00:14:10,322 --> 00:14:14,122 Dites-moi, détective. Si les rapports d'accident ne sont pas votre domaine habituel... 190 00:14:14,226 --> 00:14:17,684 pour quel département travaillez-vous ? 191 00:14:17,796 --> 00:14:20,128 Je suis désolé. Homicide. 192 00:14:20,232 --> 00:14:22,132 Au revoir maintenant. 193 00:14:24,002 --> 00:14:25,902 [Mot prononcé] 194 00:14:28,574 --> 00:14:32,510 Selon Mildred, Spellman avait une sorte d'entreprise ici. 195 00:14:32,611 --> 00:14:35,603 - " Vente par correspondance Nowicki " ? - Non. 196 00:14:35,714 --> 00:14:38,444 "Le Bishop's All Girl Orchestra" ? 197 00:14:38,550 --> 00:14:41,314 " Spellman. Chapeliers personnalisés pour chefs de distinction.'' 198 00:14:41,420 --> 00:14:43,320 Le ferons-nous ? 199 00:14:43,422 --> 00:14:46,084 - Bonjour? - Bonjour? 200 00:14:50,862 --> 00:14:53,831 Devons-nous, euh, tu as fait un petit tour ? 201 00:15:31,103 --> 00:15:33,003 C'est ridicule. 202 00:15:33,105 --> 00:15:35,164 Absolument ridicule. 203 00:15:35,274 --> 00:15:37,538 [La porte s'ouvre] 204 00:15:38,610 --> 00:15:40,510 Ah. 205 00:15:40,612 --> 00:15:44,104 - Prends tout le temps que tu veux. -[Réclaircit la gorge] 206 00:15:44,216 --> 00:15:48,243 J'étais juste au bout du couloir mettre du thé. 207 00:15:48,353 --> 00:15:51,811 Peut-être que la dame j’en voudrais un. 208 00:15:51,923 --> 00:15:54,357 Euh, non merci. Vraiment, je-je- 209 00:15:54,459 --> 00:15:58,589 S'il vous plaît, j'insiste. 210 00:15:58,697 --> 00:16:03,634 Maintenant, quel genre de chapeau était-ce que vous cherchiez, M.- 211 00:16:03,735 --> 00:16:05,896 Euh, Pearson. Benjamin Pearson. 212 00:16:06,004 --> 00:16:08,700 Et mon associé, Mlle Holtstein. 213 00:16:08,807 --> 00:16:12,106 Et euh, la fidélité mutuelle Compagnie d'assurance... 214 00:16:12,210 --> 00:16:16,408 et c'est l'assurance vie de M. Spellman cela nous a amené en fait. 215 00:16:16,515 --> 00:16:18,983 Oui, euh, nous avons besoin quelques informations complémentaires... 216 00:16:19,084 --> 00:16:21,552 afin d'approuver paiement final. 217 00:16:21,653 --> 00:16:24,383 Une assurance vie ? Paiement final ? 218 00:16:24,489 --> 00:16:29,483 Je ne comprends pas. M. Spellman n'est pas... 219 00:16:29,594 --> 00:16:32,188 Vous ne suggérez pas- 220 00:16:32,297 --> 00:16:36,199 J'ai bien peur que M. Spellman soit mort la nuit dernière à la suite d'un accident. 221 00:16:36,301 --> 00:16:39,099 Etes-vous certain c'était un accident ? 222 00:16:39,204 --> 00:16:43,971 - Absolument. Pourquoi? - Dis-moi, cet accident... 223 00:16:44,076 --> 00:16:47,375 un homme nommé Steele n'était pas impliqué, n'est-ce pas ? 224 00:16:50,082 --> 00:16:51,982 Oui, il l'était. 225 00:16:52,084 --> 00:16:55,645 Oh non. Oh mon Dieu, non. 226 00:16:55,754 --> 00:16:59,520 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Voici. S'asseoir. Voilà. 227 00:16:59,624 --> 00:17:03,958 Je l'ai prévenu de ne pas pousser Steele. 228 00:17:04,062 --> 00:17:07,498 Il existe d'autres moyens pour gagner de l'argent comme ça. 229 00:17:07,599 --> 00:17:09,499 je l'ai prévenu que cela pourrait arriver. 230 00:17:09,601 --> 00:17:11,501 - Quoi? Que se passerait-il ? - [Sifflement de la bouilloire] 231 00:17:11,603 --> 00:17:14,071 Quel argent ? Que t'a-t-il dit se passait-il avec M. Steele ? 232 00:17:14,172 --> 00:17:17,335 Non, non, je l'ai dit déjà trop. 233 00:17:17,442 --> 00:17:19,706 Non, c'est important que nous avons tous les faits. 234 00:17:19,811 --> 00:17:23,076 Ah, je ne sais rien. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 235 00:17:23,181 --> 00:17:25,240 Mon thé. Je dois prendre mon thé. 236 00:17:25,350 --> 00:17:27,250 Un instant. Monsieur, s'il vous plaît. 237 00:17:27,352 --> 00:17:29,252 Oh, mon garçon. 238 00:17:30,455 --> 00:17:32,355 [La bouilloire arrête de siffler] 239 00:17:34,559 --> 00:17:36,459 D'après cela, J'ai eu quatre réunions... 240 00:17:36,561 --> 00:17:39,530 avec l'omniprésent M. Spellman au cours des deux dernières semaines. 241 00:17:39,631 --> 00:17:42,623 Mais ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 242 00:18:10,328 --> 00:18:12,728 Inspecteur Jarvis, s'il vous plaît. 243 00:18:14,900 --> 00:18:19,599 Oui, détective. J'ai trouvé ça carnet de rendez-vous de M. Spellman... 244 00:18:19,704 --> 00:18:23,538 dont vous parliez. 245 00:18:23,642 --> 00:18:27,078 En fait, je l'ai juste ici devant moi. 246 00:18:31,349 --> 00:18:34,477 Un M. Steele, dites-vous. 247 00:18:36,354 --> 00:18:40,120 Eh bien, je ne sais pas. 248 00:18:40,225 --> 00:18:42,659 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 249 00:18:49,367 --> 00:18:51,267 [Crépit d'imprimante] 250 00:18:51,369 --> 00:18:54,099 [Rires] 251 00:18:56,141 --> 00:18:59,008 J'ai finalement craqué pour le patron problème de compte courant. 252 00:18:59,110 --> 00:19:01,010 C'est super, Mildred. 253 00:19:02,981 --> 00:19:07,748 Mac Intyre ? C'est le nom Mme Spellman l'a mentionné. 254 00:19:07,853 --> 00:19:09,753 Et ceux-là des comptes chèques, Mildred ? 255 00:19:09,855 --> 00:19:12,688 Oh, et bien, je ne pense pas vraiment Je devrais dire, Miss Holt. 256 00:19:12,791 --> 00:19:15,885 Mildred, c'est lui le patron, mais c'est moi qui commande, tu te souviens ? 257 00:19:15,994 --> 00:19:18,462 Oh, c'est vrai. 258 00:19:18,563 --> 00:19:22,226 - D'accord, vois par toi-même. - [Bip] 259 00:19:22,334 --> 00:19:24,234 Avec tous ces chèques à la Spellman Hat Company... 260 00:19:24,336 --> 00:19:27,772 on pourrait penser que nous verrions notre chef avec un chapeau de temps en temps, n'est-ce pas ? 261 00:19:27,873 --> 00:19:32,105 Merci, Mildred. Et s'il vous plaît, continuez à vérifier ces numéros sur la facture de téléphone de Spellman pour nous. 262 00:19:32,210 --> 00:19:34,940 - Peut-être que l'un d'eux ouvrira une porte. - Oh, Miss Holt, je... 263 00:19:35,046 --> 00:19:38,277 Écoute, je sais que je suis un peu le petit nouveau du quartier ici... 264 00:19:38,383 --> 00:19:42,615 mais avec tout ça, eh bien, tu veux me dire ce qui se passe ? 265 00:19:42,721 --> 00:19:45,781 Non, Mildred, pas encore. 266 00:19:45,891 --> 00:19:48,382 Mais maintenant je dois demander à propos de notre match de jeudi dernier. 267 00:19:48,493 --> 00:19:51,155 Je me souviens de l'après-midi parce que juste après ton départ... 268 00:19:51,263 --> 00:19:53,788 quelqu'un a appelé pour s'excuser pour ne pas s'être présenté. 269 00:19:53,899 --> 00:19:55,799 Je pense qu'il s'appelait Spellman. 270 00:19:55,901 --> 00:20:00,167 Quelque chose comme ça. Et il a dit quelque chose à propos d'un compte MacIntyre. 271 00:20:00,272 --> 00:20:02,399 Mais je n'en suis même pas sûr. 272 00:20:02,507 --> 00:20:06,238 Steele? Steele, tu es toujours là ? 273 00:20:07,345 --> 00:20:10,473 Oui. Oui, Carlos. Merci. Au revoir. 274 00:20:10,582 --> 00:20:13,142 [ Tonalité ] 275 00:20:13,251 --> 00:20:15,151 Aïe ! 276 00:20:15,253 --> 00:20:18,984 Hé, ces choses peuvent vraiment être dangereuses sans ces petits embouts en caoutchouc, hein ? 277 00:20:19,090 --> 00:20:21,581 Ici. Euh, je suppose J'ai compris. 278 00:20:21,693 --> 00:20:23,854 Pouvons-nous, euh, toi et moi parler pendant une minute là, euh- 279 00:20:23,962 --> 00:20:28,262 Je n'aime pas ça, Laura. C'est déjà assez mauvais que je tue accidentellement un inconnu... 280 00:20:28,366 --> 00:20:30,698 mais maintenant je gratte pour des alibis qui ne tiendront pas. 281 00:20:30,802 --> 00:20:33,999 - En fait, je commence à penser que j'ai de vrais ennuis. - Oui, je pense que oui. 282 00:20:34,105 --> 00:20:36,005 - Asseyez-vous. - Et puis il y a ce détective Jarvis... 283 00:20:36,107 --> 00:20:38,007 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - qui continue d'apparaître. 284 00:20:38,109 --> 00:20:41,977 - Je dois te montrer quelque chose. - D'accord. Très bien, je suis en bas. 285 00:20:42,080 --> 00:20:44,878 J'ai trouvé ce dossier dans le bureau de Spellman avec votre nom dessus. 286 00:20:44,983 --> 00:20:46,883 Il contient les éléments suivants. 287 00:20:46,985 --> 00:20:50,648 Copies des factures de téléphone montrant les appels de Chez Spellman ici et dans votre appartement. 288 00:20:50,755 --> 00:20:54,657 Je les ai revérifiés par rapport à vos factures. Vous avez répondu à tous ces appels. 289 00:20:54,759 --> 00:20:57,284 Je n'ai jamais reçu ni fabriqué un de ces appels, Laura. 290 00:20:57,395 --> 00:21:01,354 La compagnie de téléphone n'est pas d'accord. Il y a aussi ça. 291 00:21:01,466 --> 00:21:04,492 Coupures de journaux sur quelqu'un nommé MacIntyre. 292 00:21:04,603 --> 00:21:08,699 La police le croit ainsi qu'un complice renversé un échange de bijoux... 293 00:21:08,807 --> 00:21:13,073 s'en tirer avec quelque chose d'excédentaire de 1 00 000 $ de pierres précieuses. 294 00:21:13,178 --> 00:21:15,806 Vendu chaud à une clôture, ils vaudraient environ la moitié de cela. 295 00:21:15,914 --> 00:21:20,146 Alors que la police commençait à intervenir, MacIntyre a été tué. 296 00:21:20,251 --> 00:21:23,186 Ni son complice, et les bijoux n'ont jamais été retrouvés. 297 00:21:23,288 --> 00:21:25,347 Qu'est-ce que tu me dis ? 298 00:21:25,457 --> 00:21:29,325 Seulement ce que fera le détective Jarvis dans quelques jours à partir de maintenant, si nous avons encore autant de temps. 299 00:21:29,427 --> 00:21:32,760 - Laura- - S'il vous plaît, écoutez ! 300 00:21:32,864 --> 00:21:35,890 De plus, Mildred me dit notre nouvel ordinateur révèle... 301 00:21:36,001 --> 00:21:40,199 un deuxième compte courant à votre nom, contenant environ 50 000 $. 302 00:21:40,305 --> 00:21:43,934 La majeure partie a été siphonnée dans celle de Spellman Hat Company au cours des derniers mois. 303 00:21:44,042 --> 00:21:48,069 Si j'étais la police, je dirais que tu étais le complice disparu de MacIntyre... 304 00:21:48,179 --> 00:21:50,545 et c'est très probablement tu l'as assassiné. 305 00:21:50,649 --> 00:21:54,016 Spellman l'a découvert d'une manière ou d'une autre et a commencé vous faire chanter pour l'argent du bijou. 306 00:21:54,119 --> 00:21:56,246 Peut-être ses demandes je suis devenu trop riche... 307 00:21:56,354 --> 00:21:58,982 alors tu as organisé une réunion secrète puis je l'ai tué aussi... 308 00:21:59,090 --> 00:22:01,149 j'essaie d'y arriver ressemble à un accident. 309 00:22:01,259 --> 00:22:04,626 - Mais tu n'es pas la police, n'est-ce pas, Laura ? - Non, je ne le suis pas. 310 00:22:04,729 --> 00:22:07,960 Mais quand je t'ai rencontré, tu étais après les bijoux que j'ai été engagé pour protéger. 311 00:22:08,066 --> 00:22:09,966 Donc? 312 00:22:10,068 --> 00:22:15,973 Donc, MacIntyre a été tué exactement 10 jours avant que tu entres dans ma vie... 313 00:22:16,074 --> 00:22:18,406 et est devenu Remington Steele. 314 00:22:18,510 --> 00:22:21,172 Je m'en fous de ce qu'ils disent. Tu crois que je suis clean ? 315 00:22:21,279 --> 00:22:23,474 Ou est-ce que Jarvis est dans cette pièce à l'heure où nous parlons en ce moment, hein ? 316 00:22:23,581 --> 00:22:27,278 Il y a énormément de choses à avaler ici, mais oui, je crois que tu es clean. 317 00:22:27,385 --> 00:22:29,285 Mais ça ne change pas ce qui se passe. 318 00:22:29,387 --> 00:22:32,720 Je suis encadré comme une aquarelle à deux dollars. C'est ce qui se passe. 319 00:22:32,824 --> 00:22:34,917 Par qui ? Quelqu'un de ton passé mystérieux ? 320 00:22:35,026 --> 00:22:37,790 Ne vois-tu pas que c'est Acapulco encore une fois ? 321 00:22:37,896 --> 00:22:41,354 Chaque fois que je me retourne, il y a un autre flic qui te cherche toujours... 322 00:22:41,466 --> 00:22:43,661 une autre vieille partition en attente d'être réglé. 323 00:22:43,768 --> 00:22:45,668 Très bien, alors j'ai mis quelques nez détraqué à mon époque... 324 00:22:45,770 --> 00:22:47,670 j'ai marché sur quelques orteils, je me suis fait quelques ennemis... 325 00:22:47,772 --> 00:22:49,740 mais je ne pense à personne que j'ai tant croisé... 326 00:22:49,841 --> 00:22:52,173 qu'ils passeraient par tout ça pour mettre ma tête sur un plateau. 327 00:22:52,277 --> 00:22:54,905 Eh bien, tu ferais mieux reviens et regarde encore... 328 00:22:55,013 --> 00:22:57,413 parce que, aussi bons que nous soyons, et nous sommes bons... 329 00:22:57,515 --> 00:22:59,415 jusqu'à ce que nous découvrions qui est après toi... 330 00:22:59,517 --> 00:23:02,850 Je ne pense pas que nous soyons debout une chance de boule de neige de battre ça ! 331 00:23:02,954 --> 00:23:08,324 Bonnes nouvelles. J'ai trouvé un coffre-fort au nom de Spellman à la Palmer Bank. 332 00:23:08,426 --> 00:23:10,326 Je veux dire, c'est comme ça que tu appelles une piste intéressante, n'est-ce pas ? 333 00:23:11,429 --> 00:23:13,488 N'est-ce pas ? 334 00:23:13,598 --> 00:23:15,498 C'est illégal et non professionnel... 335 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 et je refuse d'y participer. 336 00:23:17,602 --> 00:23:21,129 Oh, s'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça. Je ne travaille pas pour l'I.R.S. plus. 337 00:23:21,239 --> 00:23:24,606 Oh, et se faire passer pour un agent. Oh, nous pourrions aller en prison pour ça. 338 00:23:24,709 --> 00:23:26,700 - Nous pouvons le faire de toute façon, Mildred. - Oh! 339 00:23:26,811 --> 00:23:28,779 Oui. 340 00:23:28,880 --> 00:23:30,871 Mildred Krebs, I.R.S. 341 00:23:30,982 --> 00:23:34,315 Je dois récupérer cette boîte Spellman et je l'aurai au tribunal dans exactement une heure. 342 00:23:34,419 --> 00:23:37,286 Alors rangez les bavardages, déchiquetez les formalités administratives et crache les clés, chérie. 343 00:23:37,388 --> 00:23:39,515 Avez-vous une ordonnance du tribunal? 344 00:23:39,624 --> 00:23:43,060 Vous vous attendiez à ça depuis plus d'un mois maintenant. 345 00:23:43,161 --> 00:23:46,153 Ne joue pas au bureaucrate avec moi, chérie. J'ai inventé le mot. 346 00:23:46,264 --> 00:23:48,323 Mais je n'ai jamais reçu de préavis. 347 00:23:48,433 --> 00:23:52,335 Je t'ai envoyé une notification sur mon propre papier à en-tête. 348 00:23:52,437 --> 00:23:54,962 Est-ce que tu me traites de menteur ? 349 00:23:55,073 --> 00:23:57,041 Je vais chercher les clés. 350 00:23:57,142 --> 00:24:00,043 Accroche-toi, chérie. 351 00:24:03,481 --> 00:24:06,473 - Oh. - Calme, Mildred. Stable, stable. 352 00:24:06,584 --> 00:24:08,518 D'accord, M. Steele. 353 00:24:08,620 --> 00:24:11,851 Maintenant je sais comment Bonnie Parker j'ai dû ressentir. 354 00:24:11,956 --> 00:24:15,858 Oh. je pense que c'est sûr supposer, quoi, 1 5 ans ? 355 00:24:15,960 --> 00:24:20,192 Oh, peut-être que si nous plaidons coupable, nous aurons une sécurité minimale. 356 00:24:20,298 --> 00:24:22,926 Oh, Mère, je suis désolé. 357 00:24:26,304 --> 00:24:29,364 - Cinquante mille en liquide ? - Assez près. 358 00:24:29,474 --> 00:24:33,240 Mm. Un objet de collection Je devrais réfléchir. 359 00:24:33,344 --> 00:24:35,505 Est-ce que ça rentre n'importe où ? 360 00:24:35,613 --> 00:24:38,776 Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 361 00:24:43,655 --> 00:24:45,953 Oh mon Dieu, non. 362 00:24:50,562 --> 00:24:53,087 [ Laura ] L'édition du soir du journal la nuit où il a été assassiné. 363 00:24:53,198 --> 00:24:56,827 - C'est un faux, Laura. - On s'en va d'ici. 364 00:24:56,935 --> 00:24:59,028 - Tout de suite. - On prend l'argent ? 365 00:24:59,137 --> 00:25:02,106 [ Ferme le couvercle ] 366 00:25:03,842 --> 00:25:07,642 - Ah. - [ Steele ] Oups, des bandits à 12h00. 367 00:25:07,745 --> 00:25:11,010 Euh, vous grimpez dans les nuages. 368 00:25:11,115 --> 00:25:13,709 Sortez seulement en tirant s'il vise ma queue, d'accord ? 369 00:25:13,818 --> 00:25:15,877 - Quoi? - Excusez-moi, monsieur, s'il vous plaît. 370 00:25:17,155 --> 00:25:19,055 Euh, juste une seconde. 371 00:25:19,157 --> 00:25:21,717 Puis-je en emprunter un une seconde, s'il vous plaît, monsieur ? 372 00:25:21,826 --> 00:25:23,953 Euh, une seconde, madame. 373 00:25:26,497 --> 00:25:28,624 Juste une seconde. 374 00:25:28,733 --> 00:25:32,134 Euh, excusez-moi, monsieur, s'il vous plaît. Juste un instant. Voilà. Désolé. 375 00:25:32,237 --> 00:25:34,797 - "Bon après-midi. C'est un braquage." - Mm-hmm. 376 00:25:36,507 --> 00:25:39,101 " Mettez tout l'argent de votre tiroir dans un sac. 377 00:25:39,210 --> 00:25:43,306 Merci. P.S. S'il vous plaît, sonnez l'alarme silencieuse. 378 00:25:43,414 --> 00:25:47,510 Excusez-moi. Tu ne voulais pas écrire, "P.S. S'il vous plaît, ne sonnez pas l'alarme silencieuse" ? 379 00:25:47,619 --> 00:25:50,850 Au contraire. Tu vois cet homme dans la veste en velours côtelé qui se tient derrière moi ? 380 00:25:50,955 --> 00:25:54,584 Eh bien, il est armé, dangereux et il me force commettre ce crime odieux contre ma volonté. 381 00:25:56,294 --> 00:26:00,025 - Il a une arme. - Mm. 382 00:26:00,131 --> 00:26:02,326 [Bip] 383 00:26:04,102 --> 00:26:06,627 Non, pas lui. Il a le pistolet ! 384 00:26:07,805 --> 00:26:11,206 - Waouh ! - Tout le monde, allez à la poussière ! 385 00:26:11,309 --> 00:26:14,039 - Oh, je suis trop vieux pour ça. - Ne tirez pas. 386 00:26:14,145 --> 00:26:16,136 Allez-y doucement, les gars. Je suis flic. 387 00:26:18,149 --> 00:26:21,550 Très bien, montre-nous une pièce d'identité. 388 00:26:21,653 --> 00:26:24,554 Merde, écoute. J'ai laissé mon badge dans mon autre pantalon. 389 00:26:24,656 --> 00:26:26,988 Mais c'est le gars que tu veux arrêter. 390 00:26:27,091 --> 00:26:30,686 J'ai un mandat d'arrêt contre lui ici. [Dégage la gorge] 391 00:26:30,795 --> 00:26:33,355 Ooh, désolé. Arrêtez ça. 392 00:26:33,464 --> 00:26:36,991 - Winslow, prends son arme. - Allez, Winslow, vite. Prends mon arme. 393 00:26:37,101 --> 00:26:40,195 Regardez le mandat. Lisez-le. 394 00:26:40,305 --> 00:26:42,603 C'est bon. 395 00:26:42,707 --> 00:26:46,871 Hé, attends une seconde. Allez, Mildred, lève-toi. 396 00:26:46,978 --> 00:26:49,538 Mlle Krebs. 397 00:26:49,647 --> 00:26:52,639 Très bien, vous me possédez maintenant, Miss Holt- aider et encourager... 398 00:26:52,750 --> 00:26:55,150 retenir des preuves, obstruction à un officier. 399 00:26:55,253 --> 00:26:58,086 Si vous ne coopérez pas avec moi, croyez-moi, je jouerai le full house. 400 00:26:59,724 --> 00:27:01,624 Je vais coopérer, inspecteur. 401 00:27:01,726 --> 00:27:03,626 Oh, Mlle Holt. 402 00:27:03,728 --> 00:27:06,595 Excusez-moi. Excuse. 403 00:27:14,639 --> 00:27:20,407 Dites-moi, détective. À quelle vitesse un corps refroidi dès le moment de la mort ? 404 00:27:20,511 --> 00:27:22,945 Oh, bon sang, Miss Holt, Je ne suis pas un expert. 405 00:27:23,047 --> 00:27:25,880 Je pensais que nous étions déjà au-delà de la routine de Huck Finn. 406 00:27:25,984 --> 00:27:28,885 Environ cinq degrés par heure, si le temps le permet. 407 00:27:28,987 --> 00:27:31,387 Et si Spellman a été frappé à 8h30... 408 00:27:31,489 --> 00:27:34,356 et le coroner a reçu son corps quatre heures après... 409 00:27:34,459 --> 00:27:37,895 même en calculant la température cette nuit-là, il n'aurait pas dû faire moins de 70 degrés. 410 00:27:37,996 --> 00:27:41,124 - Donc? - Alors, pourquoi ton rapport d'autopsie... 411 00:27:41,232 --> 00:27:45,134 sa température corporelle est indiquée 20 degrés en dessous ? 412 00:27:45,236 --> 00:27:47,136 Comme je l'ai dit, Mlle Holt, Je ne suis pas un expert. 413 00:27:47,238 --> 00:27:49,536 Un homme a été assassiné. Cela me suffit. 414 00:27:49,640 --> 00:27:53,542 [Le téléphone sonne] 415 00:27:56,481 --> 00:27:59,143 [Sonnerie] 416 00:27:59,250 --> 00:28:01,275 Bonjour ? 417 00:28:01,386 --> 00:28:05,220 Bonjour, Mère. Non, non, non, non, vous n'interrompez pas. 418 00:28:05,323 --> 00:28:10,625 En fait, il y a un jeune homme très spécial ici maintenant j'aimerais que vous vous rencontriez par téléphone. 419 00:28:10,728 --> 00:28:12,628 [Rires] Ne sois pas stupide. 420 00:28:12,730 --> 00:28:15,858 Je suis sûr que Jimmy adorerait pour entendre votre recette de mousse de crevettes. 421 00:28:15,967 --> 00:28:19,164 - N'est-ce pas, Jimmy ? - Eh bien, en fait, je- 422 00:28:19,270 --> 00:28:21,898 Bonjour, Mme Holt. Comment vas-tu? 423 00:28:22,006 --> 00:28:25,100 Votre voiture a été réparée. Collaborateur. 424 00:28:25,209 --> 00:28:27,734 - Je vous demande pardon ? - Vous m'avez entendu, Quisling. 425 00:28:27,845 --> 00:28:30,507 - Il s'est vendu aux nazis. - Mildred, je ne pense pas... 426 00:28:30,615 --> 00:28:33,846 Je veux dire, comment pourriez-vous, Miss Holt ? Je veux dire, cet homme est votre chef. 427 00:28:33,951 --> 00:28:35,851 Il vous a formé. Il vous a donné ce travail. 428 00:28:35,953 --> 00:28:39,150 - Et c'est ainsi que tu montres tes remerciements ? - Non, madame. 429 00:28:39,257 --> 00:28:43,193 Je n'ai aucune objection philosophique au mariage. En fait, je- 430 00:28:43,294 --> 00:28:45,922 Si vous parlez d'ordinateurs professionnels, Je t'entends. 431 00:28:46,030 --> 00:28:48,931 - Euh, non, non. - Si vous parlez d'ordinateurs personnels, je vous entends. 432 00:28:49,033 --> 00:28:51,501 Je veux dire, ils sont géniaux. Ils équilibreront votre chéquier, feront vos impôts. 433 00:28:51,602 --> 00:28:54,901 Un pas vers l'avenir pour vos enfants. Croyez-moi, M. Steele, je vous entends. 434 00:28:55,006 --> 00:28:57,600 Pour être à votre hauteur, Sherman, Je parle d'une machine... 435 00:28:57,708 --> 00:28:59,699 qui, euh, peut téléphoner une autre machine. 436 00:28:59,811 --> 00:29:01,779 Ahah. C'est un continu liaison téléphonique asynchrone. 437 00:29:01,879 --> 00:29:05,007 J'ai six modèles, et deux d'entre eux sont en vente. 438 00:29:05,116 --> 00:29:07,084 Je vois. Est-ce un gratuit démonstration dans l'ordre? 439 00:29:07,185 --> 00:29:10,677 - La nuit suit-elle le jour ? - Je t'entends. 440 00:29:24,569 --> 00:29:28,562 Non, madame, il n'y a jamais eu il n'y a eu aucune maladie grave dans ma famille. 441 00:29:28,673 --> 00:29:31,870 Oh, je viens d'entrer pour te dire que- 442 00:29:31,976 --> 00:29:35,241 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Mildred ? 443 00:29:35,346 --> 00:29:37,974 - J'ai arrêté. - Quoi? 444 00:29:38,082 --> 00:29:42,712 Eh bien, si vous ne pouvez pas me fournir avec un ordinateur 1 020-J, que j'ai demandé... 445 00:29:42,820 --> 00:29:46,483 et à la place tu, euh, tu me donnes ce tas de puces... 446 00:29:46,591 --> 00:29:51,722 que même Einstein ne pouvait pas gérer, eh bien, alors j'ai fini ! 447 00:29:51,829 --> 00:29:54,059 Mildred, attends ! 448 00:29:56,834 --> 00:30:00,463 Mildred, je comprends ce n'est une situation facile pour aucun d'entre nous... 449 00:30:00,571 --> 00:30:02,801 - mais je pense vraiment que tu réagis de manière excessive. -Regarde ça. 450 00:30:02,907 --> 00:30:05,774 Je veux dire, ce n'est rien mais chow mein électronique. 451 00:30:09,380 --> 00:30:11,280 [ Saisie ] 452 00:30:15,319 --> 00:30:18,186 Super fille, ta mère. Et les recettes. 453 00:30:18,289 --> 00:30:21,554 Ouais, eh bien, euh, elle l'a toujours eu un talent pour, euh- 454 00:30:21,659 --> 00:30:23,889 Eh bien, c'est une période très drôle vous inquiétez pour votre ordinateur. 455 00:30:28,332 --> 00:30:32,291 Maintenant, cela ne pouvait pas être un message de M. Steele, n'est-ce pas ? 456 00:30:32,403 --> 00:30:34,928 Oui, c'était le cas, inspecteur. 457 00:30:35,039 --> 00:30:38,236 - Et? - Il veut que je le rencontre. 458 00:30:38,342 --> 00:30:40,242 - Seul. - Quisling. 459 00:30:40,344 --> 00:30:43,802 - Mildred, arrête. - Oh! 460 00:30:43,915 --> 00:30:46,440 - Ici. - Oh! 461 00:30:46,551 --> 00:30:48,314 Je veux que tu gardes cette réunion, Mlle Holt. 462 00:30:48,419 --> 00:30:51,911 Donne-moi juste du temps changer, détective. 463 00:31:02,200 --> 00:31:05,192 Nous avions l'habitude de traîner ici quand j'étais adolescent. 464 00:31:05,303 --> 00:31:07,999 Jimmy Dean l'a mis en sécurité pour nous tous, rebelles. 465 00:31:08,105 --> 00:31:11,233 Eh bien, je suppose que tu reviens à chaque endroit tôt ou tard. 466 00:31:11,342 --> 00:31:14,277 je n'aime pas quoi Je suis sur le point de le faire, Jarvis. 467 00:31:14,378 --> 00:31:17,074 - Une faveur ? - Peut-être. 468 00:31:17,181 --> 00:31:19,081 Donnez-moi suffisamment d'avance pour l'atteindre. 469 00:31:19,183 --> 00:31:21,811 S'il te voit derrière moi, alors il est susceptible de s'enfuir. 470 00:31:21,919 --> 00:31:24,046 je ne veux personne mourir ici cet après-midi. 471 00:31:24,155 --> 00:31:26,146 Moi non plus, Miss Holt. 472 00:31:26,257 --> 00:31:28,657 je ferai de mon mieux, mais je ne fais aucune promesse. 473 00:31:34,198 --> 00:31:36,359 Très bien, c'est le Commandement. Est-ce que tout le monde est en position ? 474 00:31:36,467 --> 00:31:38,162 C'est un Roger. 475 00:31:38,269 --> 00:31:40,635 - Tout est prêt ici. - Dis juste quand. 476 00:32:18,776 --> 00:32:21,540 Très bien, je l'ai perdue. Mais elle devrait être dans ta région maintenant, Davis. 477 00:32:21,646 --> 00:32:23,671 Négatif. Elle n'est pas encore apparue. 478 00:32:23,781 --> 00:32:26,682 - Robbie ? Connor ? - Ouais, aucun signe. 479 00:32:26,784 --> 00:32:28,809 Allez, les gars. Elle n'a pas simplement disparu. 480 00:32:28,919 --> 00:32:30,910 Attendez une seconde. Je l'ai fait se diriger vers les escaliers. 481 00:32:32,290 --> 00:32:34,815 Elle court. Emménagez maintenant ! 482 00:32:40,765 --> 00:32:42,596 Oh! Oh! Oh! 483 00:32:45,169 --> 00:32:49,503 Détective Jarvis. Oh, imaginez vous trouver ici. 484 00:33:02,653 --> 00:33:04,553 Vous n'avez peut-être pas beaucoup embrassé, Marty Klopman... 485 00:33:04,655 --> 00:33:07,055 mais tu le savais sûrement où le faire. 486 00:33:20,037 --> 00:33:22,130 [Steele] Laura, Laura. 487 00:33:22,239 --> 00:33:24,400 - Laura, par ici. Par ici. - Quoi ? 488 00:33:24,508 --> 00:33:27,409 Par ici. Psst. Allez. Par ici. 489 00:33:27,511 --> 00:33:29,945 Ah ! 490 00:33:30,047 --> 00:33:31,947 - Tu es seul, j'espère. - Pour le moment. 491 00:33:32,049 --> 00:33:34,711 Eh bien, c'est bien quand même. [Grognards] 492 00:33:39,523 --> 00:33:43,516 - J'ai réussi à envoyer Jarvis au magasin pour une oie sauvage. - Vraiment? Comment? 493 00:33:43,627 --> 00:33:46,790 Disons simplement que tu dois quelque chose à Marty Klopman une boîte de bisous pour Noël. 494 00:33:46,897 --> 00:33:48,797 Par ici. Allez. 495 00:33:50,568 --> 00:33:52,798 - Je suis content que tu sois venu. - Tu pensais que je ne le ferais pas ? 496 00:33:52,903 --> 00:33:56,100 - Je ne pouvais pas l'exclure, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que c'est ça? 497 00:33:56,207 --> 00:33:59,233 C'est comme ça que j'ai fait tous ces appels au bureau de Spellman. 498 00:33:59,343 --> 00:34:01,243 Mon numéro ? Frotté proprement. 499 00:34:01,345 --> 00:34:05,179 Vous attachez ça aux terminaux, composez, et cela apparaît sur la facture. 500 00:34:05,282 --> 00:34:07,182 [ Laura siffle ] 501 00:34:07,284 --> 00:34:09,184 Ensuite, c'est la parole de la compagnie de téléphone contre le mien. 502 00:34:09,286 --> 00:34:12,414 Ce type est encore meilleur que je ne le pensais. Peut-être même génial. 503 00:34:12,523 --> 00:34:15,151 - Si vous me demandez qui c'est, je ne sais pas. - Eh bien, réfléchis-y. 504 00:34:15,259 --> 00:34:17,386 Que penses-tu que j'ai fait ? J'ai tout revu. 505 00:34:17,495 --> 00:34:19,395 Chaque bagarre dans un bar, tout amant jaloux. 506 00:34:19,497 --> 00:34:22,159 Il n'y a personne que je connais avec suffisamment de bon sens pour affûter une hache aussi tranchante. 507 00:34:22,266 --> 00:34:24,496 - Je ne sais juste pas. - Regarder. 508 00:34:24,602 --> 00:34:28,299 Personne ne met en place un plan c'est astucieux sans laisser de carte de visite. 509 00:34:28,406 --> 00:34:31,671 Pensez juste à quelque chose d'étrange nous avons rencontré cela qui pourrait vous dire quelque chose. 510 00:34:31,776 --> 00:34:34,210 Un camion de glaces au milieu de nulle part. 511 00:34:34,311 --> 00:34:36,279 Un vieil homme avec une poignée de lys. 512 00:34:36,380 --> 00:34:38,280 Cette pièce dans une boîte. 513 00:34:38,382 --> 00:34:40,111 - Vous ne m'avez pas entendu, n'est-ce pas ? - Je t'ai entendu. 514 00:34:40,217 --> 00:34:42,913 Mais j'ai tout mis J'ai travaillé pour que je revienne ici. 515 00:34:43,020 --> 00:34:45,784 Le moins que tu puisses faire c'est essayer une fois de plus. 516 00:34:47,625 --> 00:34:49,559 Il est peut-être temps Je t'ai libéré de ça, hein ? 517 00:34:49,660 --> 00:34:52,220 Et j'ai rencontré ce bougre tout seul. 518 00:34:53,397 --> 00:34:56,662 Tu veux dire partir ? 519 00:34:56,767 --> 00:34:59,167 Eh bien, au moins comme ça, il ne pouvait pas tirer tu es à bas avec moi, n'est-ce pas ? 520 00:35:01,639 --> 00:35:05,336 C'est hors de question, alors laissons tomber. 521 00:35:05,443 --> 00:35:08,344 Laura, on n'en a plus aucune idée de qui nous sommes confrontés... 522 00:35:08,446 --> 00:35:11,847 que le général sur cette pièce. 523 00:35:11,949 --> 00:35:14,941 Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme de l'homme qui a déchiré ta vie en petits morceaux. 524 00:35:15,052 --> 00:35:17,282 Regarder. Je viens de dire laisse tomber ! 525 00:35:17,388 --> 00:35:20,653 En plus, l'homme sur la pièce n'est pas un général, c'est un major. 526 00:35:23,928 --> 00:35:25,828 Un majeur. 527 00:35:27,031 --> 00:35:29,056 Un camion de glaces. 528 00:35:29,166 --> 00:35:32,897 [Rires] Un lys. 529 00:35:33,003 --> 00:35:34,994 Un majeur sur une pièce. 530 00:35:36,073 --> 00:35:37,973 Major Descoine. 531 00:35:38,075 --> 00:35:39,975 Je sais qui c'est- 532 00:35:40,077 --> 00:35:44,104 Attendez! Revenir! Je sais qui c'est ! 533 00:35:44,215 --> 00:35:46,809 Revenir! Attendez! 534 00:35:46,917 --> 00:35:51,684 Il n'en veut pas à votre Remington Steele. Il en veut au mien ! 535 00:36:03,868 --> 00:36:06,302 Je l'ai eu. 536 00:36:29,927 --> 00:36:31,952 Merci de t'être arrêté, mon pote. 537 00:36:32,062 --> 00:36:33,825 À tout moment. 538 00:36:33,931 --> 00:36:36,491 Revenir! Arrêt! [Cri indistinct] 539 00:36:44,141 --> 00:36:47,167 540 00:36:49,847 --> 00:36:52,145 Il y a un relais routier devant. Vous pouvez juste me déposer là-bas. 541 00:36:52,249 --> 00:36:54,945 Êtes-vous sûr, M. Steele ? 542 00:36:55,052 --> 00:36:58,749 [rires] Euh, tu dois m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre. 543 00:36:58,856 --> 00:37:02,952 Non, monsieur. j'ai pensé où je t'ai déjà vu. 544 00:37:03,060 --> 00:37:06,723 Vous êtes Remington Steele, très bien, et c'est un fait. 545 00:37:06,830 --> 00:37:08,798 J'ai beaucoup lu sur vous. 546 00:37:08,899 --> 00:37:12,596 Bien sûr, j'avais beaucoup de temps pour lire. 547 00:37:12,703 --> 00:37:16,400 Remington Steele- le roi des détectives privés. 548 00:37:16,507 --> 00:37:18,475 Eh bien, c'est une exagération, J'ai peur. 549 00:37:18,576 --> 00:37:21,044 Mais euh, eh bien, vous savez à quoi peuvent ressembler les médias. 550 00:37:21,145 --> 00:37:24,478 En effet, je le fais, M. Steele. En effet, je le fais. 551 00:37:24,582 --> 00:37:28,109 Pourquoi, je me souviens de toute cette agitation ils ont fait quand tu as résolu... 552 00:37:28,218 --> 00:37:31,051 l'affaire Lily Martin. 553 00:37:31,155 --> 00:37:34,022 - Une affaire difficile, hein ? - Mm, mm, oh, oui. 554 00:37:34,124 --> 00:37:36,490 Un de mes plus difficiles. 555 00:37:36,594 --> 00:37:39,324 Dommage pour la pauvre Lily Martin. 556 00:37:39,430 --> 00:37:42,524 Elle était tellement bouleversée quand tu l'as surprise en train de voler de la banque Palmer... 557 00:37:42,633 --> 00:37:44,533 qu'elle s'est relevée et s'est suicidée. 558 00:37:44,635 --> 00:37:47,627 Tragique. Assez tragique. 559 00:37:47,738 --> 00:37:49,638 [Sonnerie] 560 00:37:51,842 --> 00:37:54,970 - [ Bague ] - Ici Krebs. 561 00:37:55,079 --> 00:37:58,845 Oh, Dieu merci, Mildred. je ne sais pas combien de temps encore pourrai-je secouer Jarvis. 562 00:37:58,949 --> 00:38:02,316 - Parle moi. - Ce Descoine, prénom Percy ? 563 00:38:02,419 --> 00:38:04,319 Ancien major dans l'armée de l'air, non ? 564 00:38:04,421 --> 00:38:07,049 - Oui, c'est lui. - Il a été libéré de la prison de Soledad... 565 00:38:07,157 --> 00:38:09,057 il y a six mois, en liberté conditionnelle. 566 00:38:09,159 --> 00:38:13,186 Servir trois ans sur un mandat de huit ans pour un stratagème de détournement de fonds bancaire. 567 00:38:13,297 --> 00:38:17,358 - Et Spellman ? - Il n'y a pas d'acte de naissance et pas de déclaration d'impôts. 568 00:38:17,468 --> 00:38:20,960 Comme tu l'as dit, probablement un pseudonyme, mais pas de vraie personne. 569 00:38:21,071 --> 00:38:24,507 Oh, et je viens juste de rentrer du bureau du coroner en chef. 570 00:38:24,608 --> 00:38:27,406 Il a fallu quelques pressions sur les bras, mais il a finalement admis... 571 00:38:27,511 --> 00:38:31,379 il y a eu un corps volé d'une morgue locale au début de la semaine dernière. 572 00:38:31,482 --> 00:38:33,382 Ne me demandez pas où ils l'ont mis. 573 00:38:33,484 --> 00:38:37,352 Dans un camion de glaces. Mildred, nous allons vous donner une augmentation pour cela. 574 00:38:37,454 --> 00:38:40,946 Oublie l'augmentation, chérie. Pouvez-vous me dire ce qui se passe maintenant ? 575 00:38:41,058 --> 00:38:43,925 Bientôt, Mildred, bientôt. 576 00:38:44,028 --> 00:38:46,258 [ Tonalité ] 577 00:38:46,363 --> 00:38:48,263 Un camion de glaces ? 578 00:38:49,800 --> 00:38:51,825 Tu reviens partout tôt ou tard. 579 00:38:51,935 --> 00:38:53,869 Merci, détective Jarvis. 580 00:38:55,472 --> 00:38:57,736 - - Eh bien, il y a tellement de cas... 581 00:38:57,841 --> 00:39:00,002 c'est difficile de s'en souvenir tous les détails, tu sais ? 582 00:39:00,110 --> 00:39:02,908 Ouais, je pense. 583 00:39:03,013 --> 00:39:07,143 Mais cette fois vous vous en souviendrez, M. Steele. 584 00:39:07,251 --> 00:39:09,151 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 585 00:39:09,253 --> 00:39:13,121 Je suis déçu. J'ai supposé qu'il s'agissait d'un homme de votre réputation... 586 00:39:13,223 --> 00:39:15,919 je me souviendrais m'envoyer en prison. 587 00:39:16,026 --> 00:39:17,584 Boom! 588 00:39:17,695 --> 00:39:21,927 [Rires] C'est une décision stupide, M. Steele. 589 00:39:22,032 --> 00:39:26,332 Et j'ai planté les indices de ma vengeance avec tant de soin. 590 00:39:26,437 --> 00:39:29,838 Mais de toute façon, nous avons atteint la fin de notre match. 591 00:39:29,940 --> 00:39:33,398 Avec un fusil de chasse ? Un peu brut pour tous les ennuis que tu t'es donnés, hein ? 592 00:39:33,510 --> 00:39:36,911 Oh, je ne vais pas te tuer avec ça à moins que j'y sois obligé. 593 00:39:37,014 --> 00:39:40,006 En fait, je vais vous proposer une chance de trouver les preuves... 594 00:39:40,117 --> 00:39:42,483 ça t'effacera du meurtre de Spellman. 595 00:39:42,586 --> 00:39:45,453 -Juste pour rendre les choses intéressantes. - Comme c'est sportif de ta part. 596 00:39:45,556 --> 00:39:50,118 Je voulais juste que tu te retournes et que tu te retournes à l'intérieur comme ma pauvre Lily l'a fait. 597 00:39:50,227 --> 00:39:54,357 Qui peut le dire ? Vous pourriez vous retrouver faire le même choix qu’elle. 598 00:39:57,468 --> 00:40:02,371 Maintenant, tu as 30 minutes pour atteindre notre destination finale, M. Steele. 599 00:40:02,473 --> 00:40:05,738 Un homme en parfaite condition physique, courir à toute vitesse... 600 00:40:05,843 --> 00:40:07,970 devrait être capable de atteignez-le en 22. 601 00:40:08,078 --> 00:40:10,603 Cela vous laisse huit minutes pour le jeu lui-même. 602 00:40:12,349 --> 00:40:15,785 - Où vais-je ? - Plus de questions, M. Steele. 603 00:40:15,886 --> 00:40:19,117 Il est temps pour vous de courir. Sortir. 604 00:40:27,564 --> 00:40:30,158 On ne peut vraiment pas me faire confiance, tu sais ? 605 00:40:30,267 --> 00:40:34,067 -[ Déclencher des clics ] - [Rires] 606 00:40:34,171 --> 00:40:37,504 Juste un petit quelque chose à obtenir la montée d'adrénaline, M. Steele. 607 00:40:37,608 --> 00:40:40,702 [Rire] 608 00:40:55,325 --> 00:40:57,657 [ Klaxon klaxonnant ] 609 00:41:08,605 --> 00:41:12,439 Viens ici. Oh! 610 00:41:12,543 --> 00:41:14,670 [Gémissant] 611 00:41:17,214 --> 00:41:19,444 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 612 00:41:19,550 --> 00:41:22,041 Quand j'ai trouvé ce fusil de chasse sur la route- 613 00:41:22,152 --> 00:41:28,022 Ne pourrais-tu pas me traiter comme ça parfois quand je suis moins proche de la mort ? 614 00:41:28,125 --> 00:41:30,457 Ce n'était pas quelqu'un de ton passé. Il était du mien. 615 00:41:30,561 --> 00:41:33,155 Quand Remington Steele c'était juste un nom sur un bureau. 616 00:41:33,263 --> 00:41:36,790 J'ai résolu l'affaire, mais naturellement Descoine je pensais que tu étais derrière tout ça. 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,164 Oh, je suis sûr- je suis sûr- 618 00:41:39,269 --> 00:41:41,737 Je suis sûr que dans quelque temps tout cela aura du sens. 619 00:41:41,839 --> 00:41:45,036 Mais pour l'instant, il me reste moins de 10 minutes pour arriver quelque part sur cette route. 620 00:41:45,142 --> 00:41:47,076 - Les bains acides. - Quoi? 621 00:41:47,177 --> 00:41:49,202 Lily Martin était une caissière à la Banque Palmer... 622 00:41:49,313 --> 00:41:51,304 et le complice de Descoine dans le stratagème de détournement de fonds. 623 00:41:51,415 --> 00:41:55,579 Quand elle a découvert qu'on était sur elle, elle s'est suicidée ici, dans le bain d'acide. 624 00:41:56,687 --> 00:42:00,623 - Oh, histoire fascinante. - Entrez. 625 00:42:36,326 --> 00:42:38,294 Ce n'est pas juste, M. Steele. 626 00:42:38,395 --> 00:42:41,990 - Tu étais censé courir. - Alors, poursuivez-moi. 627 00:42:42,099 --> 00:42:46,593 Je suppose que les quelques minutes supplémentaires ça ne changera vraiment pas les choses. 628 00:42:46,703 --> 00:42:48,864 Nous savons comment vous avez mis en scène l'accident.... 629 00:42:48,972 --> 00:42:51,236 voler le cadavre et puis garder le corps au frais... 630 00:42:51,341 --> 00:42:53,241 avant de le pousser devant la voiture. 631 00:42:53,343 --> 00:42:55,811 - Nous le savons. - Oui ? 632 00:42:55,913 --> 00:42:58,006 Oui, mais pouvez-vous le prouver ? 633 00:42:58,115 --> 00:43:03,678 J'ai peur de convaincre le détective Jarvis, vous aurez besoin du camion lui-même... 634 00:43:03,787 --> 00:43:05,948 et les preuves que j'ai laissées à l'intérieur. 635 00:43:06,056 --> 00:43:10,288 La clé à l'intérieur ici est celle d'un garage où le camion est caché. 636 00:43:10,394 --> 00:43:12,555 Mon cadeau pour vous, M. Steele. 637 00:43:12,663 --> 00:43:17,657 Je vous suggère de le récupérer de l'acide avant que la glace ne fonde. 638 00:43:17,768 --> 00:43:22,967 [Rires] Ou vos chances disparaîtront tout aussi rapidement. 639 00:43:23,073 --> 00:43:25,200 Bonne chance. 640 00:44:10,320 --> 00:44:12,220 [Grognards] 641 00:44:17,527 --> 00:44:19,688 Viens ici ! 642 00:44:41,551 --> 00:44:43,416 [Rire] 643 00:44:48,859 --> 00:44:50,827 Allez ! 644 00:44:50,927 --> 00:44:52,792 Viens ici. 645 00:44:54,831 --> 00:44:56,731 Je n'arrive pas à l'obtenir. 646 00:44:56,833 --> 00:44:59,165 Aide.! 647 00:44:59,269 --> 00:45:01,169 Attends, attends, attends. 648 00:45:01,271 --> 00:45:03,171 - C'est juste là. - Oh, mon Dieu. 649 00:45:05,275 --> 00:45:07,209 - Oh, mon garçon. D'accord. - Eh bien, c'est presque fini. 650 00:45:07,310 --> 00:45:10,575 - D'accord, laisse-moi essayer ça. - Non, ça va aussi se dissoudre. 651 00:45:10,680 --> 00:45:15,310 - Eh bien, avez-vous une meilleure idée ? - Je ne sais pas! 652 00:45:15,419 --> 00:45:18,047 Attends une minute. Attends une minute. Donnez-moi ce fil. 653 00:45:21,425 --> 00:45:23,325 - D'accord. Allez. - A quoi penses-tu ? 654 00:45:23,427 --> 00:45:28,057 Nous avons besoin d’énergie, d’énergie électrique. Vous avez des idées ? 655 00:45:28,165 --> 00:45:30,690 - Euh- - Réfléchissez vite. 656 00:45:32,702 --> 00:45:36,934 - Euh, batterie de voiture. Batterie de voiture. D'accord. - Droite. Aller. Rapide. 657 00:45:38,108 --> 00:45:40,008 Batterie de voiture. Allez. 658 00:45:40,110 --> 00:45:42,010 - Dépêchez-vous. - J'arrive. 659 00:45:42,112 --> 00:45:45,275 Il ne reste plus grand chose. 660 00:45:45,382 --> 00:45:49,785 Oh, j'espère que la science au lycée a sa place dans la vraie vie. 661 00:45:49,886 --> 00:45:52,377 - Allez. Il n'y a pas beaucoup de temps ! - Oui, j'arrive. Je viens. 662 00:45:52,489 --> 00:45:54,650 La glace a presque disparu. 663 00:45:55,725 --> 00:45:56,851 - Dépêchez-vous.! - J'arrive. 664 00:45:56,960 --> 00:46:00,020 - D'accord? - D'accord. Aller. 665 00:46:00,130 --> 00:46:01,722 Allez. 666 00:46:03,834 --> 00:46:06,803 Tu dois m'aider. Je ne peux pas m'approcher suffisamment. 667 00:46:06,903 --> 00:46:10,236 - Allez. - Attrapez-moi et priez. 668 00:46:10,340 --> 00:46:14,470 - Prêt? D'accord. - D'accord. Aller. 669 00:46:14,578 --> 00:46:17,638 D'accord ? 670 00:46:19,749 --> 00:46:22,479 - Oh, ça arrive. Ça arrive. - Allez. 671 00:46:22,586 --> 00:46:25,054 Un peu plus loin. Juste un peu plus loin ! 672 00:46:29,826 --> 00:46:32,818 - Allez! -Juste un peu plus loin. Ça bouge. 673 00:46:32,929 --> 00:46:34,829 [Steele] Très bien. 674 00:46:35,866 --> 00:46:38,357 Montez. 675 00:46:41,705 --> 00:46:43,605 Oh, mon garçon. 676 00:46:47,344 --> 00:46:49,244 - [ Laura ] Détective. - Bonjour. 677 00:46:49,346 --> 00:46:51,007 - Bonjour. - Hé. 678 00:46:51,114 --> 00:46:54,845 M. Steele, je pensais que vous pourriez J'aimerais avoir ça comme souvenir en quelque sorte. 679 00:46:54,951 --> 00:46:57,818 Eh bien, ce n'est pas exactement une photo dédicacée deTommy Lasorda... 680 00:46:57,921 --> 00:46:59,912 mais, euh, dans les circonstances- 681 00:47:00,023 --> 00:47:02,048 Et le major Descoine ? 682 00:47:02,159 --> 00:47:04,889 Eh bien, un petit avion comme ça, Miss Holt, peut atterrir presque n'importe où. 683 00:47:04,995 --> 00:47:08,863 Maintenant, nous cherchons toujours, mais j'ai peur le meilleur que je puisse vous offrir, M. Steele... 684 00:47:08,965 --> 00:47:10,865 ce sont mes sincères excuses. 685 00:47:10,967 --> 00:47:13,629 Oh, accepté et apprécié. 686 00:47:13,737 --> 00:47:16,604 Maintenant vas-tu me dire que se passe-t-il ? 687 00:47:16,706 --> 00:47:18,697 Détective? 688 00:47:20,277 --> 00:47:22,541 - Mlle Krebs- - Mildred. 689 00:47:22,646 --> 00:47:27,709 Miss Krebs, euh, il y avait un homme nommé Henry Spellman. 690 00:47:27,817 --> 00:47:30,377 A bien y penser, euh, c'est vraiment plus toi. 691 00:47:30,487 --> 00:47:34,389 Oh, une clé de ton innocence enfermé dans mon cœur ? 692 00:47:34,491 --> 00:47:36,482 Pensez-y comme cadeau d'anniversaire, hein ? 693 00:47:36,593 --> 00:47:39,323 - Seulement si cela s'accompagne d'une promesse. - Qu'est ce que c'est? 694 00:47:39,429 --> 00:47:43,024 Tu ne le feras plus jamais quitte-moi pour mon propre bien. 695 00:47:43,133 --> 00:47:45,693 - C'est une promesse. - [Bips de l'ordinateur] 696 00:47:54,611 --> 00:47:56,511 Je n'ai jamais aimé cette machine. 697 00:48:32,282 --> 00:48:33,544 [Mews] 698 00:48:33,594 --> 00:48:38,144 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0